-
1 cradle a child in arms
1) Общая лексика: качать ребёнка на руках, убаюкивать ребёнка на руках2) Макаров: качать ребёнка на руках, убаюкивать ребёнка на рукахУниверсальный англо-русский словарь > cradle a child in arms
-
2 mecer
гл.1) общ. (качаться) кувыркаться, баюкать, качать колыбель, перевёртывать, покачать, раскатывать, убаюкать, покачивать (de vez en cuando, poco a poco), качать ребёнка (на руках), качать, мешать2) тех. взбалтывать, встряхивать, смешивать, перемешивать (жидкости)3) Кол. шевелить, двигать -
3 dandle
[ʹdændl] v1. 1) качатьto dandle a child (in one's arms [on one's lap]) - качать ребёнка (на руках [на коленях])
2) разг. подольститьсяonce he is properly dandled he'll agree - если к нему найти подход, он согласится
2. ласкать, баловать; нежить; холить3. (with) редк. играть, забавляться -
4 dandle a child in arms
Макаров: качать ребёнка на рукахУниверсальный англо-русский словарь > dandle a child in arms
-
5 ταχταρίζω
μετ. баюкать, качать (ребёнка) на руках -
6 dandle
['dændl]1) Общая лексика: баловать, забавляться, качать ( ребёнка) на коленях, качать на руках или на коленях (ребёнка), ласкать, нежить, холить, качать (ребёнка), качать на руках (ребенка), нянчить, нянчиться2) Разговорное выражение: подольститься3) Редкое выражение: играть -
7 bischen
гл.1) разг. укачивать, убаюкивать (ребёнка на руках), успокаивать (ребёнка)2) ср.-нем. качать на руках (ребёнка) -
8 cradle
1. [ʹkreıdl] n1. 1) колыбель, люлькаfrom the cradle - с колыбели, прирождённый
the cradle of the deep - поэт. море
2) истоки, начало; колыбельGreece, the cradle of European culture - Греция, колыбель европейской культуры
from the cradle to the grave - от колыбели до могилы, всю жизнь
2. рычаг ( телефона)3. тех. рама, опора4. горн. лоток для промывки золотоносного песка5. мор. спусковые салазки6. мед. шина, поддержка7. воен. люлька2. [ʹkreıdl] v♢
to rob the cradle - а) жениться на молоденькой; б) выйти замуж за человека значительно моложе себя1. качать в люльке; убаюкиватьto cradle a child in one's arms - качать /убаюкивать/ ребёнка на руках
2. воспитывать с раннего детства, с младенчестваto be cradled in luxury - вырасти /быть воспитанным/ в роскоши
3. класть на рычаг ( телефонную трубку)4. горн. промывать ( золотой песок) -
9 feldobál
подбрасывать, накидывать*; biz. (személyt ünnepléskor) качать;\feldobálja a gyermeket a levegőbe — подбрасывать ребёнка (на руках); \feldobálják az ünnepeltet a levegőbe — качать юбиляраa kocsira fát dobál fel — накидывать на воз дрова/дров;
-
10 disse
I -a (-et), -a (-et)диал.1) колебаться, качаться, трястись, дрожать2) качать, раскачивать (качалку, качели)II pronсм. denne -
11 cullare
1) баюкать, укачивать2) лелеять, хранить3) убаюкивать, тешить* * *гл.1) общ. баюкать, качать2) перен. убаюкивать, тешить надеждами, успокаивать -
12 учиклаш
-ем диал.1. качать, покачать; приводить (привести) в колебательное движение. Шепкам учиклаш качать колыбель; йол дене учиклаш качать на ногах.□ – Эше кокымшо шешкымат ужат, уныкатын уныкажымат учиклет. «Ончыко». – Ещё и вторую сноху увидишь, правнука будешь качать. Йогор ончылныжо эргыжым учикла. «Мар. ком.». Йогор качает на коленях своего сына. Ср. л ӱҥгалтыкташ, лӱҥгыкташ.2. качаться, покачаться; ритмически колебаться (на качелях, колыбели). – Ой, а кузе адак икшыве лийме шуэш. Ачан ончыкыжо шинчын, учик-учик учиклаш! Ю. Артамонов. – Ах, а как хочется снова стать ребёнком. Покачаться, сев на колени отца.3. качать; восторженно подбрасывать вверх на руках. (Шура) Алексейым руалтен, кӱшкӧ кудалтен учиклыш. «Ончыко». Схватив Алексея, Шура качала его, подбрасывая вверх.// Учиклен колташ качнуть, покачать. – Кузе тудым (ӱдырем), азала ончыко шынден, учиклен колтымо шуэш. Ю. Артамонов. – Ах, как хочется покачать дочку, посадив на колени, как ребёнка.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > учиклаш
-
13 dandle
['dændl]гл.1) качать на руках или на коленях ( ребёнка)2) ласкать, баловать; нежить, холитьSyn:3) редк. играть (чем-л.), вертеть в рукахSyn: -
14 bischen
-
15 زقزق
زَقْزَقَ1) чирикать2) болтать (о женщине)3) кормить (птенцов - о птице)4) няньчить, пестовать, качать на руках (ребёнка) -
16 زَقْزَقَ
1) чирикать2) болтать (о женщине)3) кормить (птенцов - о птице)4) няньчить, пестовать, качать на руках (ребёнка) -
17 ucināt
гл.общ. качать, подбрасывать на руках (ребёнка)
См. также в других словарях:
качать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаю, ты качаешь, он/она/оно качает, мы качаем, вы качаете, они качают, качай, качайте, качал, качала, качало, качали, качающий, качаемый, качавший, качая; св. качнуть, покачать, скачать; … Толковый словарь Дмитриева
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Приводить в колебательное движение. К. колыбель. К. ребёнка на качелях. Его качает (безл.) от усталости (пошатывается из стороны в сторону). 2. кого (что). Подбрасывать на руках вверх в знак восхищения,… … Толковый словарь Ожегова
качать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. качнуть 1) а) кого что Приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз. Кача/ть колыбель. Кача/ть детей на качелях. Ветер качает ветви деревьев … Словарь многих выражений
качать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз. К. колыбель. К. детей на качелях. Ветер качает ветви деревьев. К. ребёнка (убаюкивать, укачивать). □ безл. Началась буря судно сильно качало. 2.… … Энциклопедический словарь
покачивать — аю, аешь; нсв. (кого что, чем). Время от времени, слегка качать. П. ногой. П. ребёнка на руках. П. головой (слегка качать головой в знак отрицания, сомнения, неодобрения). □ безл. Самолёт покачивало. Покачивало, как в люльке. От слабости его… … Энциклопедический словарь
покачивать — аю, аешь; нсв. см. тж. покачивание а) кого что, чем Время от времени, слегка качать. Пока/чивать ногой. Пока/чивать ребёнка на руках. Пока/чивать головой (слегка качать головой в знак отрицания, сомнения, неодобрения) б) … Словарь многих выражений
Бригада (сериал) — Бригада Фил, Белый, Пчёла, Ольга и Космос Жанр Криминальная драма Режиссёр Алексей Сидоров Сценарист Алексей Сидоров Игорь Порублев Александр Велединский В главных ролях … Википедия
Бригада (фильм) — Бригада Фил, Белый, Пчёла, Ольга и Космос Жанр Криминальная драма Режиссёр Алексей Сидоров Сценарист Алексей Сидоров Игорь Порублев Александр Велединский В главных ролях … Википедия